Sunnyside Rep. Velázquez’s recently unveiled portrait in Capitol was decades in the making for artist