No tengan miedo de ir al m©dico, la cl-nica, el hospital o la sala de emergencia. El gobierno no ha aprobado ninguna nueva ley sobre los inmigrantes indocumentados. Los inmigrantes sin documentaci“n pueden obtener atenci“n m©dica en Nueva York sin miedo.
La Corporaci“n de Salud y Hospitales de Nueva York (HHC, por sus siglas en ingl©s) administra los hospitales públicos en la ciudad de Nueva York. Nosotros los respetamos y queremos ayudarlos. Las personas que trabajan en un hospital público no pueden revelar informaci“n sobre nuestros pacientes ni su estatus migratorio al Servicio de Inmigraci“n ni a ninguna otra agencia federal. No compartimos esta informaci“n con nadie. Nuestros centros m©dicos y hospitales públicos tienen una larga y orgullosa historia de proveer ayuda a todos los que necesiten de nuestros servicios. Esto incluye a personas sin documentos y personas que no tienen dinero para pagar por servicios de salud. Estamos comprometidos con esta misi“n.
Esta es nuestra promesa a todos los inmigrantes: HHC respetar¡ su derecho a la privacidad.
Usted tiene el derecho a recibir atenci“n m©dica de calidad. No deje que el miedo impida que usted o sus niños reciban los servicios m©dicos que necesitan. Nuestros hospitales públicos, centros m©dicos y cl-nicas se encuentran en vecindarios de toda la ciudad de Nueva York. Nuestros m©dicos, enfermeras y otros profesionales m©dicos se preocupan por usted. Ellos hablan muchos idiomas. Muchos de ellos son inmigrantes o hijos de inmigrantes.
Todos desean servirle con respeto. Todos proteger¡n su privacidad. La mayor-a de los niños y mujeres embarazadas pueden obtener seguro m©dico aunque no tengan estatus legal. El personal de la HHC puede ayudar a toda persona que califica a obtener el seguro que necesita. Si no puede obtener seguro y no puede pagar mucho dinero por su atenci“n m©dica, HHC le ayudar¡ de cualquier manera con servicios a bajo costo. El costo se basar¡ en cu¡nto dinero tiene y el tamaño de su familia. Los empleados de hospitales públicos o cl-nicas tendr¡n que pedirle cierta informaci“n para determinar cu¡nto deber-a pagar. Le pedir¡n que pruebe cu¡nto dinero gana. Necesitar¡ facturas que comprueben su direcci“n y prueba de su identidad y su fecha de nacimiento.
Por favor, llame al 311 y pregunte por el hospital público m¡s cera de usted o visite www.nyc.gov/hhc para obtener una lista de los hospitales y centros m©dicos de la HHC o para enviar un mensaje al Presidente de la HHC, Alan Aviles o al Comisionado del Alcalde para Asuntos de Inmigrantes, Guillermo Linares.
La Corporaci“n de Salud y Hospitales de Nueva York
